Drżące miasto Edynburg,
pierwsza, przypadkowa herbaciarnia,
szkocka herbatka i zeppelinowa „Tea for one”…

Gliniana filiżanka w żółte kropki jest tak ciepła
jak marzenie osoby stojącej na grudniowym przystanku…

Nie znam definicji wymiany cieplnej,
ale czuję jak para dostaje się pod moją skórę,
oddycham herbatą i wydycham siebie do filiżanki,
herbata oddycha mną i wdziera się do mych płuc…
Herbata wnika w moje ciało,
ciało wnika w filiżankę,
czas herbaty rozpoczyna się,
gdy wszystko staje się płynne…
Pot przemieszany z aromatem herbaty i ciepłem,
ciało zielone i wilgotne
i idee wzlatują ku sufitowi wraz z zapachem…

Mężczyzna obok mnie wzdycha głęboko
i przełyka moje spojrzenie jednym haustem.

Topnienie zamarzniętego Zachodu we wschodnim stylu,
spływające błoto z mokrych butów,
parujący Edynburg,
roztapiający się w herbacie mężczyzna
i zeppelinowa „Tea for one”…

_Tłumaczenie: Paweł Sakowski
© Instytut kultury Miejskiej
Przekład z tomiku “Dowód (nie)osobisty” nominowanego do nagrody “Europejski Poeta Wolności 2018”
europejskipoetawolnosci.pl