Mój kuzyn zobaczył miejsce mojego urodzenia — „Czechosłowacja”
i szyderczo zarechotał:
„Nie ma takiego kraju, urodziłaś się nigdzie, ty nie istniejesz”.
Połknęłam język,
posiniałam jak dziecko zbyt mocno zawinięte w becik,
które zostawili na śmietniku historii
i odeszli.
Teraz w tym miejscu jest piękny park,
gdzie z psami spacerują tacy jak ja,
których historia nie poznaje niczym surogatka.

_Tłumaczenie: Paweł Sakowski
© Instytut kultury Miejskiej
Przekład z tomiku “Dowód (nie)osobisty” nominowanego do nagrody “Europejski Poeta Wolności 2018”
europejskipoetawolnosci.pl