MIGRANT POINT

Europa-
Para entendernos mejor
aprendí un par de tus idiomas
pero tú ni siquiera has intentado pronunciar correctamente mi apellido.

En nuestra primera cita
me reí a carcajadas - como solía hacer mi gente,
luego aullé de dolor - como solía hacer yo,
pero me advertiste
que después de las 10 de la noche cualquier sonido se considera ruido.

Europa-
Me has sorprendido tanto como yo
porque me he vuelto mucho más pálida y rubia que tú
al sentir en mis aguas tus gritos de protesta
contra lo que no he elegido.

En las noches de tus hombres de ojos azules, sangre azul y pasaporte rojo
he conocido tu sueño
pero tus mañanas nunca me han pertenecido, Europa.
Has hecho el amor conmigo, pero nunca me has pedido la mano.

Europa-
Esperabas los cuentos de las mil una noches
pero nada pude recordar de la oscuridad de mi infancia
llena de bombardeos y gritos de guerra...

Todos los niños dentro de mí han crecido...
Todos los soldados dentro de mí están cansados...
Todos los vagabundos de mi alma se han perdido...
He venido a sentarme en tu regazo y a ser nada
para calmarte un rato...

Europa-
Mi corazón pesa más que estos 56 kilos que ves -
Pero si no te importa mi corazón,
puedes pasar a mi cuerpo.

_Traducido por Marisa Martínez Pérsico